![SFマガジン 2017年 02 月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/81JZH+9q01L._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
作品「折りたたみ北京」（26頁）が、一番、面白かったです。
作品冒頭の田中 光さんが描いたイラストレーションの女性がとても美しかった。
現代の都市でも、昼と夜では様相が大きく切り替わります。
この作品の「折りたたみ北京」には、個別の「時間帯」を割り当てられた三つの生活「スペース」があり、
時間になると、地面が扇のように整然と折りたたまれて〝交替〟する構造になっています。
まるで今日の8時間労働者の一日三交代制の労働現場のようです。
しかし、「折りたたみ北京」では三つの階層の生活空間に分離されていて、
生活時間のサイクルもまったく違っています。
上流階級（富裕層）の生活時間割は、午前6時から翌朝6時までの24時間、
中流階級（上流階級に仕えるサービス階層）は、二日目の午前6時から午後10時までの16時間、
下層階級（ごみ処理施設等の勤務者の貧困層）は、午後10時から午前6時までの8時間、
に別れています。
この生活時間割によって、「各スペースの人々を完全に分離している」（32頁）
「いちばんの方法は、一定の人口の活動時間を減らし、さらに彼らを常に忙しくさせておく方法を見つけることだ。わかるか？ そうだ、彼らを夜に押しこんでしまえばいい」（49頁）という発想から、
この「折りたたみ北京」が計画され、建設されたのです。
この「折りたたみ北京」という作品では、
主人公「ラオ・ダオ」が拾って育てている女の子「タンタン」の将来像のイメージ、
どんな女性になってほしいかが描かれています。
主人公が考えている、優雅で美しい女性観は、揺れており、矛盾しているような気もします。
「アー・ベイの声は冷たく鋭く、ナイフのように空気を切り裂く。ラオ・ダオはアー・ベイを見た。その若い、決然とした、怒った顔を見て、とても美しいと思った」（54頁）
若い女の怒った顔を「美しい」と思うかな？
「アー・ベイとラン・ランは、ラオ・ダオが留守のとき、よくタンタンの面倒をみてくれるし、ときどきラオ・ダオにお粥を作ってくれる」（54頁）
気持ちの優しい女性たちなのです。「お金」のことになると突然、厳しくなる。
主人公「ラオ・ダオ」は、「アー・ベイに怒鳴るのを止めてほしかった」（54頁）だけなのです。
「彼女にこう言いたかった。女の子は黙って優雅にすわり、スカートで膝を隠して、かわいらしい歯並びを見せてにっこりしているものだ。そうすれば、人から愛される」（54頁）
まるで、作品冒頭のイラストの中の「美しい」女性のようにしているものだ、するべきだ。
ひとり乗りの黒い二輪カートに黙って優雅にすわり、スカートで膝を隠している美人の女性
のようにすべきだ、と言わんばかりです。
しかし、「アー・ベイとラン・ランが必要としているのは、そんなものではない」（54頁）
「そんなもの」とは、女性が男性から愛されること、です。
アー・ベイたち、北京の「第三スペース」の若い女の子が「必要」としているのは、
男性から愛されることではない。必要としているのは、まずは「お金」なのです。
さびしいことですが、やむを得ないことでもあります。第三スペースの現実なのですから。
「ラオ・ダオ」が育てている女の子「タンタン」を幼稚園に入れられるかどうかも、
全て「お金」で決まるのです。「マネー、マネー、マネー」
「ラブ、ラブ、ラブ」の小説も嘘くさいですけれど、
主人公「ラオ・ダオ」には「タンタンがダンスと歌を習って優雅な若い女性」（54頁）
になることが夢です。
「タンタン」が歌って踊る姿をぜひ見たいです。
結末は、ハリウッド映画のようなハッピーエンドにしてほしかったと思いました。
「タンタン」も、アー・ベイのように、
冷たく鋭く、ナイフのように空気を切り裂く声の、若い、決然とした、怒った顔が「とても美しい」女性
になってしまう可能性のほうが高いような気もします。
主人公が考えている女性像は、実現困難な理想、幻想なのかもしれません。
古めかしい時代妄想、とまでは言いませんけれど。（と、言っちゃってますね）
《備考》
この「折りたたみ北京」が中国語で発行されたのは、2015年。
同年、Ken Liu によって英語に翻訳され、さらに、2017年、その英語から日本語へ翻訳されました。
それが、この「折りたたみ北京」です。
ちなみに、2016年、同作は一部改訂され「北京 折りたたみの都市」と改題され、再度、中国語で発行。
2019年、「北京 折りたたみの都市」は、中国語から直接、日本語へ翻訳され、
『ハオ・ジンファン短篇集』（2019年）の中の一篇として日本で発行されました。
そのような経緯のある、「折りたたみ北京」と「北京 折りたたみの都市」とを読み比べてみると、
異なる表現となっている箇所に気が付きます。以下にまとめました。
（頁数）「折りたたみ北京」VS ＜北京 折りたたみの都市＞（頁数）
（28頁）「楊枝の残骸――知らないうちに噛んで折っていた――を指でつまみ」VS ＜手にした爪楊枝をいつのまにか折ってしまっていた＞（010頁）
（28頁）「〝交替〟」VS ＜転換＞（010頁）
（28頁）「第一スペース」VS ＜第一空間＞（010頁）
（29頁）「昨夜ダストシュートに隠れて」VS ＜昨日は移送道に隠れていたのか？＞（011頁）
（32頁）「土に砂利を混ぜる」VS ＜土壌にはおもりが埋めてあった＞（017頁）
（34頁）「暗闇で光るバラの形のロケット」VS ＜ペンダントをこしらえており、その発光する素材でできた透明な薔薇＞（021頁）
（39頁）「二輪カート」VS ＜二輪車＞（029頁）
（39頁）「運転手のいない車」VS ＜無人運転の自動車＞（029頁）
（42頁）「警告音をビービー鳴らして」VS ＜ピーピーと警告音を発しつづける＞（036頁）
（42頁）「そのあたりを警戒している二台のロボット」VS ＜二体の小型アンドロイドが警備している＞（035頁）
（42頁）「彼女の字は傾いたひょうたんのようだった」VS ＜その字は傾いた葦のようだった＞（034頁）
（43頁）「連行します」VS ＜連れて行きますか？＞（036頁）
（44頁）「夕食に何か持ってきてやろう」VS ＜夜になったら食事に出よう＞（039頁）
（45頁）「いつほかの人たちが横にすわったのかもわからない」VS ＜周囲の人々が席に着いたことにも気づいていなかった＞（041頁）
（46頁）「数千万人の人々」VS ＜一千万人に上るゴミ処理作業員＞（043頁）
（46頁）「希土類（レアアース）と貴金属」VS ＜貴金属＞（042頁）
（52頁）「帰宅した」VS ＜部屋に戻った＞（051頁）
（53頁）「ぼうっとした若い女」VS ＜朴訥な娘＞（053頁）
（53頁）「何千匹ものアリに噛まれているかのようだ」VS ＜百本の爪で引っかかれているようだった＞（052頁）
（54頁）「そうすれば、人から愛される」VS ＜そうしないと愛してもらえない＞（054頁）
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
